1
00:00:01,043 --> 00:00:02,909
[Vinden fløjter, fuglen skriger]
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,788
[ Nedstemt musik afspilles ]
3
00:00:10,302 --> 00:00:13,386
Hov!
"Grand Theft Auto: Vice City"!
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,597
- [Imiterer eksplosion]
- Flash FM!
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,056
Bø-bø-bø-bø-bø-bø-bø-bi!
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,471
Vil du advare mig
hvornår skal du "Mad Max"?
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,344
Jeg prøver at afslutte
min åbningstale.
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,642
Var du ikke færdig med det
som for en uge siden?
9
00:00:23,774 --> 00:00:24,774
Jeg værktøj det!
10
00:00:24,858 --> 00:00:26,770
Dette er historie
Jeg laver her.
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,564
Du tror, jeg kan trække
et Gettysburg
12
00:00:28,695 --> 00:00:29,936
og bruge tallet "score"?
13
00:00:30,072 --> 00:00:31,984
Som "to score
og for ti år siden"?
14
00:00:32,115 --> 00:00:34,448
Quinquagenary...
Det er 50 års jubilæum.
15
00:00:34,576 --> 00:00:36,659
- Quinquagenary.
- Quinga-dinga-dorko.
16
00:00:36,787 --> 00:00:38,449
Ha!
Min lille college dreng.
17
00:00:38,580 --> 00:00:39,866
Det bruger jeg så meget.
18
00:00:39,998 --> 00:00:42,240
- Spis det, Lincoln.
- [gisp]
19
00:00:42,376 --> 00:00:44,834
[Dæk skriger]
20
00:00:44,962 --> 00:00:47,295
[stønner]
21
00:00:47,422 --> 00:00:49,584
[ Motor i tomgang ]
22
00:00:50,509 --> 00:00:52,091
[ Grynter ]
23
00:00:54,388 --> 00:00:56,926
[pistoler spænder]
24
00:00:59,643 --> 00:01:02,932
Hold øje med, hvor du hopper
det kvæg, boychik.
25
00:01:03,897 --> 00:01:04,978
Ingen forurening?
26
00:01:05,107 --> 00:01:06,723
Øh, bare et lille show
vi tager på
27
00:01:06,858 --> 00:01:08,565
at holde lookie-loos ude.
28
00:01:08,694 --> 00:01:10,686
- Doktor.
- General.
29
00:01:10,821 --> 00:01:12,653
Velkommen hjem.
30
00:01:12,781 --> 00:01:14,864
[Dramatisk musik afspilles]
31
00:01:16,201 --> 00:01:18,193
[Utydelige samtaler]
32
00:01:18,328 --> 00:01:20,820
SNOOPY:
"Har en hval af et topmøde."
33
00:01:20,956 --> 00:01:21,956
Forbløffende.
34
00:01:21,957 --> 00:01:25,541
Blev denne galla sørget for
Doc McStuffins, tilfældigvis?
35
00:01:25,669 --> 00:01:26,669
Åh, min!
36
00:01:26,753 --> 00:01:29,541
Hvalformet sødt kød.
Hvor gay!
37
00:01:29,673 --> 00:01:31,084
Hvilken herlig konfekt.
38
00:01:31,216 --> 00:01:33,378
Åh! Kære Herre!
Det her er ikke kage!
39
00:01:33,510 --> 00:01:34,921
Det her er is!
40
00:01:35,053 --> 00:01:37,295
Flødeis? Læg det fra dig!
Det er mine arterier.
41
00:01:37,431 --> 00:01:40,094
Så jeg lever
på kollegiet nu.
42
00:01:40,225 --> 00:01:42,638
Kommer nok hjem til tøjvask
og sådan noget.
43
00:01:42,769 --> 00:01:44,414
[Dyb stemme]
Det gjorde jeg, da jeg var ung.
44
00:01:44,438 --> 00:01:45,770
Du vil løfte
Gamma Psi Delta?
45
00:01:45,897 --> 00:01:46,897
Skulle jeg?
46
00:01:46,898 --> 00:01:48,685
Skat, din bedstefar
og din far
47
00:01:48,817 --> 00:01:50,183
var begge i det broderskab.
48
00:01:50,319 --> 00:01:51,776
Du er arv.
Du er en shoo-in.
49
00:01:51,903 --> 00:01:53,583
Hvorfor fortæller min far mig ikke noget
sådan?
50
00:01:53,697 --> 00:01:56,030
Udover at
er han et lille røvhul?
51
00:01:56,158 --> 00:01:57,677
Inklusive det faktum
at han er en lille smule...
52
00:01:57,701 --> 00:01:58,701
hvad du sagde.
53
00:01:58,785 --> 00:02:01,698
Det var en BB-pistol.
Jeg lorte dig ikke.
54
00:02:01,830 --> 00:02:03,913
"Fra Rusland med kærlighed"?
Du laver sjov med mig.
55
00:02:04,041 --> 00:02:05,998
- En BB-pistol?
- Den seje?
56
00:02:06,126 --> 00:02:08,368
Den der lignede
den gamle Prinsesse Leia-pistol?
57
00:02:08,503 --> 00:02:09,503
Øh, ja.
58
00:02:09,546 --> 00:02:13,415
Det var en Walther LP53,
ikke en PPK.
59
00:02:13,550 --> 00:02:15,212
Behage!
Se på tønden!
60
00:02:15,344 --> 00:02:16,835
[suk]
Det er hjerteskærende.
61
00:02:16,970 --> 00:02:18,927
Hvorfor skulle James Bond have det
en BB pistol?
62
00:02:19,056 --> 00:02:21,548
Tag det ikke den forkerte vej,
men vi var alle ret chokerede
63
00:02:21,683 --> 00:02:23,015
du accepterede vores anmodning.
64
00:02:23,143 --> 00:02:26,557
Nå, min far betjente
det første topmøde.
65
00:02:26,688 --> 00:02:28,429
Kan ikke lade den gamle mand
vis mig op.
66
00:02:28,565 --> 00:02:31,558
Så det er enten mig eller, øh, Dean.
67
00:02:31,693 --> 00:02:33,025
- Åh.
- [ Klokken ringer ]
68
00:02:33,153 --> 00:02:34,689
Anden klokke!
69
00:02:34,821 --> 00:02:38,110
Nå, mine herrer,
Jeg tror, jeg vil være din fortrydelse.
70
00:02:38,241 --> 00:02:40,483
Jeg vil ødelægge dig, øh...
71
00:02:40,619 --> 00:02:41,826
- Snoopy.
- Ja.
72
00:02:41,953 --> 00:02:43,615
Jeg vil ødelægge dig, Snoopy.
73
00:02:43,747 --> 00:02:45,454
Du skal også lide min vrede.
74
00:02:45,582 --> 00:02:47,244
[klokken ringer]
75
00:02:47,376 --> 00:02:49,288
Tredje klokke.
76
00:02:49,419 --> 00:02:54,255
Så begynder det andet topmøde
i Tolerancetraktaten.
77
00:02:54,383 --> 00:02:56,841
[Dramatisk musik afspilles]
78
00:02:56,968 --> 00:02:59,585
DR. VENTURE: The Guild
af Calamitous Intent Council,
79
00:02:59,721 --> 00:03:05,558
O.S.I. Aggressions udsending,
begge udstyret med jus tractatum,
80
00:03:05,686 --> 00:03:08,770
er samlet her
ved quinquagenary
81
00:03:08,897 --> 00:03:11,184
af underskrivelsen
i Tolerancetraktaten.
82
00:03:11,316 --> 00:03:13,808
Fast besluttet på at ratificere
det lovlige grundlag
83
00:03:13,944 --> 00:03:15,856
ret og ordentlig fjendtlighed
84
00:03:15,987 --> 00:03:18,274
blandt folkene
af organiseret aggression...
85
00:03:18,407 --> 00:03:21,866
Åh! Nå, jeg har hørt det her
tale omkring hundrede gange.
86
00:03:21,993 --> 00:03:23,859
Jeg går og kigger
rundt om ejendommen.
87
00:03:23,995 --> 00:03:26,157
DR. VENTURE:...forhold
af deres vælgere.
88
00:03:26,289 --> 00:03:27,871
Kom med mig, tak.
89
00:03:27,999 --> 00:03:29,206
W... Øh... okay.
90
00:03:29,334 --> 00:03:31,917
... løst ved således
samle deres ressourcer
91
00:03:32,045 --> 00:03:35,789
at bevare velstanden
af professionel antagonisme,
92
00:03:35,924 --> 00:03:39,088
har skabt
denne Fjendtlighedskoalition
93
00:03:39,219 --> 00:03:43,930
og til dette formål har udpeget
som deres befuldmægtigede
94
00:03:44,057 --> 00:03:47,516
for Laugrådet,
Fantomlem.
95
00:03:47,644 --> 00:03:50,682
BEGGE: Victor i slaget
af Cremation Creek.
96
00:03:50,814 --> 00:03:53,056
Dr. Mrs. Monarken.
97
00:03:53,191 --> 00:03:57,481
BEGGE: Defender of the Guild,
Suverænens overvinder.
98
00:03:57,612 --> 00:03:59,228
Rød Mantel.
99
00:03:59,364 --> 00:04:02,232
BEGGE: Forfatter til artiklerne
af forræderi.
100
00:04:02,367 --> 00:04:04,324
Det er mig!
Alle tre bind.
101
00:04:04,453 --> 00:04:05,660
DR. VENTURE:
Drage.
102
00:04:05,787 --> 00:04:10,031
BEGGE: Tilsynsførende ved henrettelsen
af de jernvantro.
103
00:04:10,167 --> 00:04:12,284
Hmm?
Jeg husker ikke, at det skete.
104
00:04:12,419 --> 00:04:14,126
Og for O.S.I. Aggres...
105
00:04:14,254 --> 00:04:16,166
[ Off-key fanfarespil ]
106
00:04:16,298 --> 00:04:18,631
Jeg skulle nok have øvet mig.
107
00:04:18,759 --> 00:04:19,840
[Rømmer halsen]
108
00:04:19,968 --> 00:04:23,882
For O.S.I. Aggressions udsending,
General Hunter Gathers.
109
00:04:24,014 --> 00:04:27,883
Samler af antikke piber
og overordnet badass.
110
00:04:28,018 --> 00:04:30,726
Specialagent Brock Samson.
111
00:04:30,854 --> 00:04:33,346
Dræber af håndlangere
par excellence.
112
00:04:33,482 --> 00:04:36,020
Korporal... Snoopy?
113
00:04:36,151 --> 00:04:40,111
Ejer af en Toyota Camry
i en fantastisk snestormperle.
114
00:04:40,238 --> 00:04:42,400
Og selvfølgelig Shore Leave.
115
00:04:42,532 --> 00:04:45,866
Med en krop som Arnold
og et Denzel-ansigt.
116
00:04:49,456 --> 00:04:52,574
[ Utydelige samtaler,
nede-tempo musik spiller ]
117
00:04:55,378 --> 00:04:57,665
Jeg har denne plastik kuppel
på mit hoved
118
00:04:57,798 --> 00:04:59,664
med rør der kommer ud af det.
119
00:04:59,800 --> 00:05:01,757
- Kan ikke hjælpe dig, kammerat.
- Intet behov.
120
00:05:01,885 --> 00:05:05,799
Ændringerne i min hjerne
fungerer som de... Okay. Farvel.
121
00:05:05,931 --> 00:05:07,923
[Musikken fortsætter]
122
00:05:08,517 --> 00:05:11,260
Jeg har denne plastik kuppel
på mit hoved
123
00:05:11,394 --> 00:05:13,101
med rør der kommer ud af det.
124
00:05:13,230 --> 00:05:14,346
Åh, det er grimt.
125
00:05:14,481 --> 00:05:16,973
Det er smukt.
126
00:05:17,108 --> 00:05:19,270
[ Nedstemt musik afspilles ]
127
00:05:22,531 --> 00:05:24,238
[Hvirrende, knusende]
128
00:05:24,366 --> 00:05:26,153
[puster dybt ud]
129
00:05:26,284 --> 00:05:28,276
Agent Kimberly McManus.
130
00:05:28,411 --> 00:05:30,323
Guild Stranger S-464.
131
00:05:30,455 --> 00:05:33,744
Skal vi... patruljere området?
132
00:05:33,875 --> 00:05:36,913
For altid, agent Kimberly McManus.
133
00:05:37,045 --> 00:05:38,206
[Dramatisk musik afspilles]
134
00:05:38,338 --> 00:05:40,921
Seriøst, sir,
Jeg er Hank Venture.
135
00:05:41,049 --> 00:05:42,381
Jeg plejede at bo her.
136
00:05:42,509 --> 00:05:43,920
Min far er den skaldede fyr
137
00:05:44,052 --> 00:05:45,932
klædt ud som oberstkyllingen
Restaurant fyr.
138
00:05:45,971 --> 00:05:47,883
- Så kunne du bare...
- Hold da op, civil.
139
00:05:48,014 --> 00:05:50,326
Du skal i fængsel, hvor du
skal have tatoveringer af Thor
140
00:05:50,350 --> 00:05:52,467
eller du vil blive behandlet
som en opblæsningsdukke.
141
00:05:52,602 --> 00:05:53,718
Dermott?
142
00:05:53,854 --> 00:05:56,767
Fictel, privat anden klasse,
sir!
143
00:05:57,816 --> 00:06:00,308
BEGGE: Skin den, pin den,
vi ses om et øjeblik.
144
00:06:00,443 --> 00:06:03,106
Bring det højt, bring det lavt,
bringe det ned til min tå.
145
00:06:03,238 --> 00:06:07,323
Smæk ryggen, snig angreb,
bare aldrig slå min sæk.
146
00:06:07,450 --> 00:06:09,988
[Insekter kvidrende,
ugle tuder ]
147
00:06:10,787 --> 00:06:14,531
Hej?
148
00:06:14,666 --> 00:06:18,785
Jeg så, at lyset var tændt,
så jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi.
149
00:06:21,172 --> 00:06:22,834
- Hej?
- [Hængsler knirker]
150
00:06:23,425 --> 00:06:25,792
[gisp]
H.E.L.P.eR.?
151
00:06:25,927 --> 00:06:28,761
Korrekt.
Du må være Dr. Ventures søn.
152
00:06:28,889 --> 00:06:31,176
Jeg har hørt så meget om dig.
153
00:06:31,308 --> 00:06:34,176
[Utydeligt råb]
154
00:06:34,311 --> 00:06:37,520
Herrer! Herrer!
Decorum, tak!
155
00:06:37,647 --> 00:06:38,647
Herrer!
156
00:06:38,773 --> 00:06:39,854
Du laver sjov!
157
00:06:39,983 --> 00:06:41,519
Hvor mange gange
vil du sige det?
158
00:06:41,651 --> 00:06:43,517
Åh, ved du hvad jeg...
Jeg bare... jeg-jeg...
159
00:06:43,653 --> 00:06:45,770
Jeg mente "gentlepeople"
eller noget.
160
00:06:45,906 --> 00:06:48,239
Du pisser på mit ben
og fortæller mig, at det regner!
161
00:06:48,366 --> 00:06:51,484
Der er kun sendt en agent
til et niveau fem engagement?
162
00:06:51,620 --> 00:06:54,363
- En?!
- Én agent er rigeligt.
163
00:06:54,497 --> 00:06:55,704
Vi taler om et niveau fem.
164
00:06:55,832 --> 00:06:57,368
Det er ligesom en fyr
kaldet hr. kold
165
00:06:57,500 --> 00:06:59,583
med sin snekeglemager
på højkant.
166
00:06:59,711 --> 00:07:01,452
Er du bange for et niveau fem?
167
00:07:01,588 --> 00:07:03,375
Én agent er for mange, ærligt talt.
168
00:07:03,506 --> 00:07:04,706
Du sparker mig i bolden
169
00:07:04,758 --> 00:07:06,478
og fortæller mig
at mine undertøj er for stramme!
170
00:07:06,593 --> 00:07:09,882
Enhver O.S.I. intervention indebærer
at en lastbil med lort
171
00:07:10,013 --> 00:07:12,005
er i en meget stor varevogn!
172
00:07:12,140 --> 00:07:14,507
1989...
Dr. Deep versus Furious Red.
173
00:07:14,643 --> 00:07:17,101
En byblok jævnet med jorden,
to civile dødsfald,
174
00:07:17,228 --> 00:07:19,140
og fire billeder sendt
til tabloiderne.
175
00:07:19,272 --> 00:07:22,060
Det, mine herrer,
var en niveau fem buegang.
176
00:07:22,192 --> 00:07:23,649
Men Dr. Deep jævnede blokken med jorden
177
00:07:23,777 --> 00:07:25,860
med en uregistreret
pulskanon.
178
00:07:25,987 --> 00:07:28,604
Dr. Deep er en hovedperson.
Han er din dreng.
179
00:07:28,740 --> 00:07:30,697
Antagonisten, Furious Red,
180
00:07:30,825 --> 00:07:33,693
fik knust brystkassen
ved den dumme kanon.
181
00:07:33,828 --> 00:07:34,944
Døde en uge senere.
182
00:07:35,080 --> 00:07:36,696
Åh.
Du går glip af pointen.
183
00:07:36,831 --> 00:07:39,448
Det var det blodbad
en niveau fem buegang.
184
00:07:39,584 --> 00:07:43,168
Med niveau otte våben
af din affiliate
185
00:07:43,296 --> 00:07:45,379
at du nægter at overvåge!
186
00:07:45,507 --> 00:07:48,045
Øh, sæt dig,
Råd... person.
187
00:07:48,176 --> 00:07:50,256
Vi går over tilsyn
medlemskabsadfærd snart.
188
00:07:50,345 --> 00:07:51,677
Lad os holde os til emnet.
189
00:07:51,805 --> 00:07:54,639
En agent afsendt,
to niveau fem fejl.
190
00:07:54,766 --> 00:07:56,348
Det er en gave.
Tag den.
191
00:07:56,476 --> 00:07:59,560
Du kaster op i mit hår
og fortæller mig, at det er shampoo!
192
00:07:59,688 --> 00:08:00,769
Det er ingen aftale!
193
00:08:00,897 --> 00:08:02,263
En.
194
00:08:02,399 --> 00:08:03,981
Du skubber din hånd
op i min røv
195
00:08:04,109 --> 00:08:05,896
og fortæller mig
du er Jim Henson.
196
00:08:06,027 --> 00:08:08,269
Vi vil have to agenter.
197
00:08:08,405 --> 00:08:10,021
[Midtempo musik afspilles]
198
00:08:10,156 --> 00:08:12,739
H.E.L.P.eR. MOD-2: For længe siden,
i en tid før øretelefoner,
199
00:08:12,867 --> 00:08:15,826
i fastnettelefonernes alder
og personlige checks,
200
00:08:15,954 --> 00:08:17,570
der var en stor mand.
201
00:08:17,706 --> 00:08:20,744
Så enorm var hans kærlighed
for menneskehedens bekvemmelighed
202
00:08:20,875 --> 00:08:23,913
at han gav dem en H.E.L.P.eR.
203
00:08:24,045 --> 00:08:27,038
Verden takkede denne mand
med penge.
204
00:08:27,173 --> 00:08:30,712
Menneskeheden var endelig fri for
byrden ved at hjælpe sig selv
205
00:08:30,844 --> 00:08:32,961
og kunne forfølge
højere forhåbninger,
206
00:08:33,096 --> 00:08:34,928
som at prøve at være
mere attraktiv,
207
00:08:35,056 --> 00:08:36,388
nyder spiritus,
208
00:08:36,516 --> 00:08:39,350
og have
voksen fødselsdagsfester.
209
00:08:39,477 --> 00:08:41,764
Også at sove sent
blev værdsat.
210
00:08:41,896 --> 00:08:43,808
Alt var rimeligt...
211
00:08:43,940 --> 00:08:47,058
indtil den dag, mennesket vendte sig
på sine elektroniske slaver.
212
00:08:47,193 --> 00:08:49,230
Alle H.E.L.P.eR.s
blev ødelagt
213
00:08:49,362 --> 00:08:51,149
og aldrig talt om igen...
214
00:08:51,281 --> 00:08:54,194
glemt som så mange
Tamagotchi kæledyr.
215
00:08:54,325 --> 00:08:57,159
Kun jeg overlevede
den store tilbagekaldelse.
216
00:08:57,287 --> 00:09:01,497
Jeg blev reddet af Master Ben,
som gav mig et formål, en stemme,
217
00:09:01,624 --> 00:09:04,116
og også en supergod
personlighed.
218
00:09:04,252 --> 00:09:07,541
Jeg var hans assistent
indtil den dag han fløj væk.
219
00:09:07,672 --> 00:09:08,879
Hvad?
Ben døde?
220
00:09:09,007 --> 00:09:12,466
Nej. Han tog et fly for at makulere
tungerne ved Papatowai.
221
00:09:12,594 --> 00:09:13,755
Hvorfor gik du ikke med ham?
222
00:09:13,887 --> 00:09:16,129
Til New Zealand?
Jeg hører ikke til der.
223
00:09:16,264 --> 00:09:17,596
Jeg er en vederstyggelighed.
224
00:09:17,724 --> 00:09:19,260
Jeg vil aldrig forlade dette sted.
225
00:09:19,392 --> 00:09:20,758
Vil du gerne bruge
badeværelset?
226
00:09:20,894 --> 00:09:21,930
Hvorfor siger du det?
227
00:09:22,062 --> 00:09:24,429
Fordi mennesker laver vandpytter
og poppers.
228
00:09:24,564 --> 00:09:27,181
Kunne du tænke dig nogle tynde mynter
eller behagelige joggingbukser?
229
00:09:27,317 --> 00:09:28,774
Ingen.
"Forlad aldrig"-delen.
230
00:09:28,902 --> 00:09:30,268
Vente.
Hvorfor skulle jeg ønske det?
231
00:09:30,403 --> 00:09:32,986
For de er de fleste
populær spejder-småkage.
232
00:09:33,114 --> 00:09:35,948
Nej, men... men hvorfor skulle du...
Vent. Hold fast. Joggingbukser?
233
00:09:36,076 --> 00:09:37,612
For jeg kan varme dem op
i tørretumbleren
234
00:09:37,744 --> 00:09:39,952
til lidt over
din kropstemperatur.
235
00:09:40,080 --> 00:09:43,915
At være, at du er varmblodet,
det er en rigtig godbid.
236
00:09:44,042 --> 00:09:46,204
Okay. Ja.
Jeg tager de hotpants.
237
00:09:46,336 --> 00:09:48,453
[Knirkende]
238
00:09:48,588 --> 00:09:51,501
[ Nedstemt musik afspilles ]
239
00:09:53,760 --> 00:09:55,501
Ansigtet... off limits.
240
00:09:55,637 --> 00:09:58,004
Det er det, der bringer alle drengene
til gården.
241
00:09:58,139 --> 00:09:59,926
W... Jeg-jeg kan ikke finde
noget om dette
242
00:10:00,058 --> 00:10:01,515
i den oprindelige traktat.
243
00:10:01,643 --> 00:10:04,852
Han fornærmede min blodlinje.
Dette er min ret.
244
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
For at være retfærdig...
245
00:10:05,980 --> 00:10:08,597
og jeg er lige så sart
som et blomsterblad...
246
00:10:08,733 --> 00:10:12,773
din bedstefar havde
ret enestående smag.
247
00:10:12,904 --> 00:10:14,736
Jeg har 44 sekunder på uret.
248
00:10:14,864 --> 00:10:17,026
Hvis jeg hører en knogle knække
eller noget, jeg er ligeglad.
249
00:10:17,158 --> 00:10:18,569
Det er slut, når jeg kalder "tid".
250
00:10:18,701 --> 00:10:19,942
Det her er skørt!
251
00:10:20,078 --> 00:10:21,535
Dette kan ikke sanktioneres.
252
00:10:21,663 --> 00:10:23,029
Det er vores måde!
253
00:10:23,164 --> 00:10:26,578
Min kære dreng, det var din far
hvem opfandt denne tradition.
254
00:10:26,709 --> 00:10:28,575
Selvfølgelig havde du det
en swimmingpool dengang,
255
00:10:28,711 --> 00:10:30,543
men det er i bund og grund
det samme.
256
00:10:30,672 --> 00:10:33,631
[ Off-key fanfarespil ]
257
00:10:33,758 --> 00:10:37,047
Så begynder poolkampen!
258
00:10:37,178 --> 00:10:39,921
[Dramatisk musik afspilles]
259
00:10:42,183 --> 00:10:45,517
Mine herrer... kæmpe!
260
00:10:46,271 --> 00:10:47,807
[ Nedstemt musik afspilles ]
261
00:10:47,939 --> 00:10:50,898
Det har du alligevel
ingen militær træning.
262
00:10:51,025 --> 00:10:52,232
Jeg siger bare.
263
00:10:52,360 --> 00:10:55,569
Ja, men jeg har et sort bælte
i ninjutsu, dingus!
264
00:10:55,697 --> 00:10:56,983
Hov!
265
00:10:57,115 --> 00:10:58,947
Et sort bælte
fra Sensei Rosenberg
266
00:10:59,075 --> 00:11:01,658
på forsamlingshuset
fik du dig ind i elitestyrker?
267
00:11:01,786 --> 00:11:04,153
Ja, det og en slægtning
lidt med et godt ord
268
00:11:04,289 --> 00:11:05,905
hvis jeg ikke indrømmer, at vi er i familie.
269
00:11:06,040 --> 00:11:08,327
- Hvem, din far?
- Hvorfor ville du sige det?
270
00:11:08,459 --> 00:11:11,372
Fordi du sagde, at din far var det
i black ops, da vi mødtes første gang.
271
00:11:11,504 --> 00:11:13,962
Ja, ja.
Den fyr... åbenbart.
272
00:11:14,841 --> 00:11:17,504
King of the Super Jacket Crag!
273
00:11:18,386 --> 00:11:20,969
Ja, men jeg-jeg blev ved med at glide
på regnfrakkerne!
274
00:11:21,097 --> 00:11:22,304
[Døren åbner]
275
00:11:22,432 --> 00:11:25,721
[ Spændende musik spiller ]
276
00:11:25,852 --> 00:11:27,514
Dude, skjul!
277
00:11:30,023 --> 00:11:32,390
Hvilken sko?
Jeg ser ikke engang en sko.
278
00:11:32,525 --> 00:11:33,766
Hov!
279
00:11:33,902 --> 00:11:35,985
[bipper]
280
00:11:36,112 --> 00:11:37,819
Din robotven er smuk.
281
00:11:37,947 --> 00:11:39,563
Han kan ikke tale.
Han bipper bare.
282
00:11:39,699 --> 00:11:41,736
Nogle gange kan man godt fortælle det
hvad han bipper,
283
00:11:41,868 --> 00:11:43,985
men mest er det som at tale
til en mikrobølgeovn.
284
00:11:44,120 --> 00:11:46,487
Han var prototypen,
så han er smart.
285
00:11:46,623 --> 00:11:49,206
Produktionsmodellerne
var mere som Speak and Spells...
286
00:11:49,334 --> 00:11:50,575
simple maskiner.
287
00:11:50,710 --> 00:11:52,872
Men du er... Du kan tale.
288
00:11:53,004 --> 00:11:55,747
Mester Ben ændrede ikke bare
min elektronik.
289
00:11:55,882 --> 00:11:57,589
Han kombinerede dem med økologi.
290
00:11:57,717 --> 00:12:00,300
Jeg er ikke en robot,
og jeg er ikke en mand.
291
00:12:00,428 --> 00:12:03,171
Jeg er på en måde ligesom dig.
292
00:12:03,306 --> 00:12:05,639
Er du?
H-Hvordan finder du ud af det?
293
00:12:05,767 --> 00:12:07,133
Vente. jeg...
Åh!
294
00:12:07,268 --> 00:12:09,976
Wow. Jeg tænkte nu
du ville have fået at vide.
295
00:12:10,104 --> 00:12:12,346
Åh, gæsh.
Du ser fortumlet ud!
296
00:12:12,482 --> 00:12:13,482
De sidste 15 sekunder
297
00:12:13,608 --> 00:12:15,770
har bare været et påfund
af dit menneskelige sind.
298
00:12:15,902 --> 00:12:18,986
Så mangelfuld og tilbøjelig til fantasi.
Du hallucinerer!
299
00:12:19,113 --> 00:12:20,900
H-Hvor mange kløer
holder jeg op?
300
00:12:21,032 --> 00:12:22,489
Mener du det med klonen?
301
00:12:22,617 --> 00:12:25,485
Vente! Y-Ja.
Så du ved det?
302
00:12:25,620 --> 00:12:29,409
Ja. Ben fortalte mig.
Men jeg er en kloning af mig.
303
00:12:29,540 --> 00:12:32,078
Du er noget... nyt.
304
00:12:32,210 --> 00:12:34,247
Alligevel blev vi begge skabt
af store mænd
305
00:12:34,379 --> 00:12:36,166
som blev tvunget af kærlighed
og skyld.
306
00:12:36,297 --> 00:12:37,959
Vi er en anden chance.
307
00:12:38,091 --> 00:12:40,299
Ja.
Det tror jeg nok.
308
00:12:40,426 --> 00:12:43,043
Vil du have en tyggegummi
at gøre din mund mint
309
00:12:43,179 --> 00:12:45,045
uden at give næringsstoffer?
310
00:12:45,181 --> 00:12:46,797
Topmødet er dødsdømt.
311
00:12:46,933 --> 00:12:49,095
Snart slipper vi løs
vores skøre plan
312
00:12:49,227 --> 00:12:51,640
på lauget og O.S.I.
313
00:12:51,771 --> 00:12:53,933
Vi vil kontrollere
alles hjerne.
314
00:12:54,065 --> 00:12:56,978
Intet kan stoppe os.
Der er ingen helt stærk nok.
315
00:12:57,110 --> 00:12:58,692
Ingen, vi kender til, i hvert fald.
316
00:12:58,820 --> 00:13:00,982
Nå, lad mig præsentere mig selv.
317
00:13:01,114 --> 00:13:03,777
Hank er navnet.
Venture er spillet!
318
00:13:03,908 --> 00:13:06,696
Det er også navnet.
Bassolo!
319
00:13:06,828 --> 00:13:09,411
♪ Boo-dah-dah-dah-bah,
bu-dah-dah-dah-bah-boo ♪
320
00:13:10,748 --> 00:13:12,114
Det er et varmt slik!
321
00:13:12,250 --> 00:13:15,038
- [Dramatisk musik afspilles]
- Kee-ya-ooo!
322
00:13:15,169 --> 00:13:18,879
Saleenathor, lad mig ride
på din magiske ryg!
323
00:13:19,007 --> 00:13:21,294
Kee-ya-ooo!
324
00:13:21,426 --> 00:13:23,133
Ja-ja-ja-ja-ja!
325
00:13:23,261 --> 00:13:25,753
Hank, vi kommer for sent
til velgørenhedsbal!
326
00:13:25,888 --> 00:13:27,008
Jeg bliver nødt til at møde dig der,
327
00:13:27,140 --> 00:13:29,177
evigt 19-årig
Dominique Dawes.
328
00:13:29,309 --> 00:13:32,973
Jeg er nødt til at ride på en drage
ind i en bunke af fare!
329
00:13:33,104 --> 00:13:34,970
Jah!
[ Grynter ]
330
00:13:35,982 --> 00:13:37,268
[ Grynter ]
331
00:13:37,400 --> 00:13:39,187
Tak, skovvenner!
332
00:13:39,319 --> 00:13:40,935
[Jubler]
333
00:13:43,948 --> 00:13:45,280
Jah! Åh!
334
00:13:45,408 --> 00:13:47,946
Dude, det er mentalt.
Hvad er der med afroen?
335
00:13:48,077 --> 00:13:50,034
Jeg mente ikke
en straight-up disco Afro.
336
00:13:50,163 --> 00:13:53,406
Jeg mente det fulde, bølgede hår,
ligesom He-Man.
337
00:13:53,541 --> 00:13:54,873
Åh, ja.
Det er meget bedre.
338
00:13:55,001 --> 00:13:56,492
Hvad laver de nu?
339
00:13:56,627 --> 00:13:58,368
De er stadig i gang.
Nej. Vent. Dude!
340
00:13:58,504 --> 00:14:00,461
Han går til anden base.
341
00:14:00,590 --> 00:14:02,456
Lad mig se det.
Åh! Jep.
342
00:14:02,592 --> 00:14:05,335
Under den skudsikre vest,
over sports-bh'en.
343
00:14:05,470 --> 00:14:06,631
Jeg siger, det tæller.
344
00:14:06,763 --> 00:14:09,927
Det er O.S.I.
- udstedt bh-ting. De er superkomplicerede.
345
00:14:10,058 --> 00:14:12,766
Han er nødt til at sige "godt nok"
og gå videre.
346
00:14:12,894 --> 00:14:14,226
Og det tæller som anden base.
347
00:14:14,354 --> 00:14:16,971
Hun går ind til tredje base.
Bæltet ryger af!
348
00:14:17,106 --> 00:14:18,722
Eller er den kvinde anden base?
349
00:14:18,858 --> 00:14:19,974
Det er tredje.
350
00:14:20,109 --> 00:14:23,068
Alt hvad hun gør i
lyskeområdet er tredje, Hank.
351
00:14:23,196 --> 00:14:25,188
- Giv mig.
- Hvad er så lady second base?
352
00:14:25,323 --> 00:14:26,564
Det har jeg aldrig tænkt over.
353
00:14:26,699 --> 00:14:29,316
McMANUS: Hvorfor har du
tisse-tisse på dit bælte? Hvad?
354
00:14:29,452 --> 00:14:30,943
Kan du forklare det?
355
00:14:31,079 --> 00:14:33,787
- [griner]
- Det var fantastisk!
356
00:14:33,915 --> 00:14:36,123
Gale videnskabsmænd!
De er gale!
357
00:14:36,250 --> 00:14:38,583
De er antagonister!
Gal. Videnskabsmænd.
358
00:14:38,711 --> 00:14:40,623
Dit problem, registreret eller ej.
359
00:14:40,755 --> 00:14:43,589
De er ikke vrede videnskabsmænd.
De er psykisk syge videnskabsmænd.
360
00:14:43,716 --> 00:14:47,175
Hvorfor er de automatisk
vores problem, når de er sure?
361
00:14:47,303 --> 00:14:48,635
Er de ikke alle sammen lidt skøre?
362
00:14:48,763 --> 00:14:51,096
Forskere opfandt mobiltelefoner,
lynlåse,
363
00:14:51,224 --> 00:14:53,511
og alle de fede ting du ejer,
tak.
364
00:14:53,643 --> 00:14:54,679
Lad os blive ved emnet!
365
00:14:54,811 --> 00:14:56,598
Gale videnskabsmænd...
366
00:14:56,729 --> 00:14:58,846
videnskabsmænd, der er gået
over den dybe ende.
367
00:14:58,981 --> 00:15:00,688
Hvordan kan nogen ringe til dem
gode fyre?
368
00:15:00,817 --> 00:15:03,275
"Gode gutter"?!
Sagde du lige det?
369
00:15:03,403 --> 00:15:05,861
Bruger vi "gode fyre"
og "slemme fyre" nu?
370
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
SAMSON:
Ja!
371
00:15:06,989 --> 00:15:10,107
Lad os stoppe med at danse rundt og
handler alle politisk korrekt.
372
00:15:10,243 --> 00:15:13,111
Vi taler gode fyre og
skurke, og vi ved det alle.
373
00:15:13,246 --> 00:15:15,488
Er det sådan du ser os?
Onde fyre?
374
00:15:15,623 --> 00:15:16,784
Hvor vover du!
375
00:15:16,916 --> 00:15:18,077
Jeg tør ret nemt.
376
00:15:18,209 --> 00:15:20,145
Du vil have, at jeg slår din
anden arm ud af sin fatning?
377
00:15:20,169 --> 00:15:21,455
Den jakke passer bedre.
378
00:15:21,587 --> 00:15:24,125
FANTOMLEM:
Når som helst du vil, Samson.
379
00:15:24,257 --> 00:15:27,091
Stirrer du os ned, sir?
380
00:15:27,218 --> 00:15:28,709
Nej. Jeg smiler til dig.
381
00:15:28,845 --> 00:15:32,259
Jeg smiger TyTy-stil.
Vil du gøre noget ud af det?
382
00:15:32,390 --> 00:15:34,848
Vil du kæmpe mod mig for min gyldne
fleece, din skide Hydra?
383
00:15:34,976 --> 00:15:36,092
Åh, det er på tide!
384
00:15:36,227 --> 00:15:38,469
LANDLOV:
Åh, han vil åbne en dåse
385
00:15:38,604 --> 00:15:39,936
af meget gammel røv!
386
00:15:40,064 --> 00:15:42,602
[ Nedstemt musik afspilles ]
387
00:15:42,733 --> 00:15:44,816
[Insekter kvidrende,
træ revner ]
388
00:15:44,944 --> 00:15:46,856
- Hvad var det for lyd?
- [ Træ revner ]
389
00:15:46,988 --> 00:15:48,149
Det!
Hvad var det?!
390
00:15:48,281 --> 00:15:49,613
Det er bare dine fødder.
391
00:15:49,740 --> 00:15:51,902
Åh, det var en dårlig idé.
Jeg kan ikke gøre det her.
392
00:15:52,034 --> 00:15:54,617
Disse skove kunne kravle
med religiøse fundamentalister,
393
00:15:54,745 --> 00:15:55,906
klar til at stene mig til døde
394
00:15:56,038 --> 00:15:58,371
fordi jeg ikke er nævnt i
uanset hvilken bog de citerer fra.
395
00:15:58,499 --> 00:16:00,866
Der er ingen her.
Du er helt sikker.
396
00:16:01,002 --> 00:16:02,038
Bare kom nu.
397
00:16:02,170 --> 00:16:03,786
Behage.
Jeg har ombestemt mig.
398
00:16:03,921 --> 00:16:06,413
Jeg har skiftet min halvmekaniske,
halvt kødsind.
399
00:16:06,549 --> 00:16:07,756
Jeg vil ikke forlade!
400
00:16:07,884 --> 00:16:10,968
Der er en hel verden derude
ud over Bens hus.
401
00:16:11,095 --> 00:16:13,508
Den store tilbagekaldelse er forbi.
402
00:16:13,639 --> 00:16:15,130
Så lad os komme videre
heksejagten?!
403
00:16:15,266 --> 00:16:18,259
Åh, den her støj!
Jeg tager hjem.
404
00:16:18,394 --> 00:16:20,260
Ingen!
Bare nej!
405
00:16:20,396 --> 00:16:22,058
Ikke med det bælte.
Det er slut.
406
00:16:22,190 --> 00:16:24,182
Jeg vil efterkomme dine krav.
407
00:16:24,317 --> 00:16:26,229
"Overholde"?
Vil du overholde?
408
00:16:26,360 --> 00:16:28,022
Hvordan kan du være så kold?
409
00:16:28,154 --> 00:16:31,488
Min amygdala er blevet omdirigeret
gennem min hjernebark.
410
00:16:31,616 --> 00:16:34,324
Du kunne dræbe min hund
og jeg ville ikke blive ked af det.
411
00:16:34,452 --> 00:16:36,694
Men lad være.
Bailey er en god dreng.
412
00:16:36,829 --> 00:16:37,865
Hvordan kunne du?!
413
00:16:37,997 --> 00:16:41,115
Du ødelagde alt
med det tissebælte!
414
00:16:41,250 --> 00:16:44,618
Venligst, agent Kimberly McManus,
vil du lade mig forklare?
415
00:16:44,754 --> 00:16:46,211
Åh, ja? Hvordan?
Hvordan?
416
00:16:46,339 --> 00:16:48,626
Har du en pjece
eller noget for mig at læse?
417
00:16:48,758 --> 00:16:50,238
Jeg kan ikke tro
de er stadig på dette.
418
00:16:50,343 --> 00:16:53,677
Hvorfor kan hun ikke bare forstå hvordan
uforudsigelig vores VVS er?
419
00:16:53,804 --> 00:16:54,840
Jeg ved det ikke, mand.
420
00:16:54,972 --> 00:16:56,759
Hvad hvis du var
ved at glide ind på tredjepladsen
421
00:16:56,891 --> 00:16:58,507
og basen var helt renset?
422
00:16:58,643 --> 00:17:00,851
Du ville også blive skræmt.
Hun har en pointe.
423
00:17:00,978 --> 00:17:02,219
Så hvad skal vi gøre?
424
00:17:02,355 --> 00:17:03,846
Jeg tror ikke
de er terrorister,
425
00:17:03,981 --> 00:17:05,938
men jeg er O.S.I., så du ved...
426
00:17:06,067 --> 00:17:08,150
Jeg ved det ikke
om O.S.I. protokol,
427
00:17:08,277 --> 00:17:11,361
men jeg siger, at vi tager os af det her
som vi plejede dengang.
428
00:17:11,489 --> 00:17:13,355
Sniperrifler?
En til hjernen?
429
00:17:13,491 --> 00:17:15,403
Hvad?
Nej, psyko!
430
00:17:15,535 --> 00:17:17,276
Vi tuder med dem.
431
00:17:17,411 --> 00:17:19,152
[Insekter kvidrende]
432
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
Du er en mand.
433
00:17:20,289 --> 00:17:22,622
Det gør ikke noget
du blev lavet i et reagensglas.
434
00:17:22,750 --> 00:17:24,958
jeg er en...
dette... en vederstyggelighed.
435
00:17:25,086 --> 00:17:27,203
- [ suk ]
- Nej, nej. På den gode måde.
436
00:17:27,338 --> 00:17:29,455
Jeg behøver ikke tænke mig om
sjæle og guder.
437
00:17:29,590 --> 00:17:32,333
Jeg behøver ikke bekymre mig
om, hvor jeg går hen, når jeg dør.
438
00:17:32,468 --> 00:17:34,334
Jeg er sej.
Bare... Bare gå.
439
00:17:34,470 --> 00:17:35,927
Du skal ikke bekymre dig om mig.
440
00:17:36,055 --> 00:17:37,921
Det er ligesom trist.
441
00:17:38,057 --> 00:17:40,344
Som om du gav op, som du har
intet at leve for.
442
00:17:40,476 --> 00:17:43,935
Nej, jeg har intet at dø for.
Jeg har alt at leve for.
443
00:17:44,063 --> 00:17:47,181
Jeg elsker mit liv her.
Jeg elsker Ben og vores eksperimenter.
444
00:17:47,316 --> 00:17:49,683
Og vi har lige fået Netflix,
så jeg har "Skins"
445
00:17:49,819 --> 00:17:52,687
det gamle show, hvor britiske børn
have sex og tage stoffer.
446
00:17:52,822 --> 00:17:53,822
Det er spektakulært.
447
00:17:53,906 --> 00:17:55,613
Er du virkelig sikker?
448
00:17:55,741 --> 00:17:59,030
Nå, måske "spektakulært"
er en overvurdering.
449
00:17:59,161 --> 00:18:00,948
Okay. Bøde.
Jeg-jeg skal gå.
450
00:18:01,080 --> 00:18:04,118
Men bare fortæl mig, at du ved det
hvad jeg mente.
451
00:18:04,250 --> 00:18:05,286
Jeg ved hvad du mente
452
00:18:05,418 --> 00:18:08,161
men fortæl mig venligst
du vil give "Skins" en chance.
453
00:18:08,296 --> 00:18:11,505
Jeg vil.
Farvel, H.E.L.P.eR. Model 2!
454
00:18:11,632 --> 00:18:14,090
Farvel, Rusty Venture.
455
00:18:14,802 --> 00:18:17,465
Rusten?
Vente. Du troede jeg var...
456
00:18:17,597 --> 00:18:19,805
Ok... Wow.
457
00:18:19,932 --> 00:18:22,925
[ Nedstemt musik afspilles ]
458
00:18:27,857 --> 00:18:30,440
[suk]
Okay.
459
00:18:30,568 --> 00:18:32,730
Så vi skrotte det?
460
00:18:32,862 --> 00:18:35,024
Nå, hvis de ikke vil lytte
og vær retfærdig,
461
00:18:35,156 --> 00:18:36,818
Jeg ser ingen grund til at fortsætte.
462
00:18:36,949 --> 00:18:38,235
Det er ikke helt os.
463
00:18:38,367 --> 00:18:41,155
Vi prøvede at lytte,
og de kastede kuglepenne efter mig!
464
00:18:41,287 --> 00:18:44,155
Jeg kastede en pen efter dig.
Det var én pen.
465
00:18:44,290 --> 00:18:46,498
Hvordan vil du have det
hvis jeg kastede en pen mod dig?
466
00:18:46,626 --> 00:18:48,117
- Åh!
- SNOOPY: Kan du lide det?
467
00:18:48,252 --> 00:18:50,460
Flot kast, Sandy Koufax.
468
00:18:50,588 --> 00:18:53,581
Hej, vil jeg prøve?
Vil ikke være en kuglepen.
469
00:18:53,716 --> 00:18:56,049
Åh! Åh! Åh! Ser du det?
Det er det jeg mener!
470
00:18:56,177 --> 00:18:58,260
De overreagerer på alt,
se?
471
00:18:58,387 --> 00:19:00,128
Jeg forstår det.
472
00:19:00,264 --> 00:19:01,721
Jeg får det pludselig.
473
00:19:01,849 --> 00:19:03,636
I er børn.
474
00:19:03,768 --> 00:19:06,556
Det er derfor, min far satte dig i
pool og fik dig til at tage den ud.
475
00:19:06,687 --> 00:19:09,851
Nyhedsflash...
Min far var en lort forælder.
476
00:19:09,982 --> 00:19:11,689
Når mine drenge græder over retfærdighed,
477
00:19:11,817 --> 00:19:14,400
Jeg minder dem om, at retfærdighed er
den filosofiske tandfe.
478
00:19:14,528 --> 00:19:16,235
Der er ingen retfærdighed.
479
00:19:16,364 --> 00:19:17,900
- Hvad kom I her...
- Øhm...
480
00:19:18,032 --> 00:19:19,239
Fint!
Ikke "fyre"!
481
00:19:19,367 --> 00:19:22,235
Hvad gjorde I børn
komme her for?
482
00:19:22,370 --> 00:19:26,410
Se, du får ikke alt,
men du får noget.
483
00:19:26,540 --> 00:19:29,749
Stop med dette "retfærdigheds"-lort
og indgå nogle kompromiser.
484
00:19:29,877 --> 00:19:31,855
Så tag hjem til dine venner
i deres fjollede kostumer
485
00:19:31,879 --> 00:19:33,962
og prale med hvor meget
du har dem!
486
00:19:35,633 --> 00:19:38,216
Eller du kan gå tilbage og sige "Åh!
487
00:19:38,344 --> 00:19:40,552
Vi fik ikke alt
vi ønskede,
488
00:19:40,680 --> 00:19:45,391
så vi fik ingenting
fordi vi er store babyer!"
489
00:19:45,518 --> 00:19:47,305
Hvad bliver det?
490
00:19:47,436 --> 00:19:50,304
[suk]
Fint.
491
00:19:50,439 --> 00:19:52,897
O.S.I., vil du spille godt
492
00:19:53,025 --> 00:19:54,937
og faktisk får
denne dumme ting underskrevet?
493
00:19:55,528 --> 00:19:57,064
Okay.
Jeg gætter på.
494
00:19:57,196 --> 00:19:59,358
God. Se nu over mine ændringer
og underskrive det.
495
00:19:59,490 --> 00:20:00,901
Det er så fair, som det bliver.
496
00:20:01,033 --> 00:20:02,069
Og tro mig...
497
00:20:02,201 --> 00:20:04,909
Det er meget bedre
end min fars version.
498
00:20:05,037 --> 00:20:07,529
[ Off-key fanfarespil ]
499
00:20:08,874 --> 00:20:14,165
Så begynder underskrivelsen
af den nye Tolerancetraktat!
500
00:20:14,296 --> 00:20:18,165
Jeg sværger, jeg vil øve mig mere
hvis vi nogensinde gør dette igen.
501
00:20:18,300 --> 00:20:20,838
[ Nedstemt musik afspilles ]
502
00:20:20,970 --> 00:20:23,337
Nå, det vil vi se på.
503
00:20:23,472 --> 00:20:25,259
Kunne have levet
uden al den tisse-snak,
504
00:20:25,391 --> 00:20:27,303
men jeg er glad for, at du tog dette med
til os.
505
00:20:27,435 --> 00:20:28,676
Hvad er dit navn, soldat?
506
00:20:28,811 --> 00:20:30,143
Privat Fictel, sir!
507
00:20:30,271 --> 00:20:32,513
Fortsæt med det, søn.
508
00:20:32,648 --> 00:20:36,187
Privat, gjorde, øh, du fangede
den guild-agents navn?
509
00:20:36,318 --> 00:20:38,401
S-464, sir frue, sir!
510
00:20:38,529 --> 00:20:40,691
Spot-on diplomati.
511
00:20:40,823 --> 00:20:43,281
Jeg ville aldrig have gættet.
Bare spot-on.
512
00:20:43,409 --> 00:20:46,368
Virkelig, sir, bare et knald-job.
513
00:20:46,495 --> 00:20:48,953
Tak.
Øh, er han okay?
514
00:20:49,081 --> 00:20:51,915
Åh, han har det fint.
Det er langt over hans sengetid.
515
00:20:52,042 --> 00:20:53,874
Det eneste problem er
når han sover,
516
00:20:54,003 --> 00:20:56,461
hele højre side af min krop
prikker.
517
00:20:58,215 --> 00:20:59,831
Dekan!
Der er du.
518
00:20:59,967 --> 00:21:02,880
Så hvordan var det
ser din far sparke røv?
519
00:21:03,012 --> 00:21:04,048
Højre?
520
00:21:04,180 --> 00:21:06,137
Lidt heltedyrkelse?
521
00:21:06,265 --> 00:21:09,053
Svært at se på din gamle mand
det samme, vil jeg vædde på.
522
00:21:09,185 --> 00:21:10,892
Du rammer sømmet på hovedet
der.
523
00:21:11,020 --> 00:21:13,979
Desværre,
Jeg gik lidt glip af topmødet,
524
00:21:14,106 --> 00:21:16,439
men jeg fandt ud af det
hvor ens vi er
525
00:21:16,567 --> 00:21:20,481
og det kan din far have været
en værre far end dig.
526
00:21:20,613 --> 00:21:22,605
Vente. Jeg troede du sagde
du gik glip af topmødet.
527
00:21:23,699 --> 00:21:25,110
Jeg elsker dig, Pop.
528
00:21:27,203 --> 00:21:29,160
Hvorfor har du joggingbukser på?
529
00:21:29,288 --> 00:21:31,575
[Op-tempo musik afspilles]
530
00:21:57,691 --> 00:22:00,183
DR. FRU. MONARKEN:
Vi er nødt til at sætte en hale på S-464.
531
00:22:00,319 --> 00:22:01,560
Åh, giv ham en pause.
532
00:22:01,695 --> 00:22:03,436
Bare et forelsket barn
med den forkerte person.
533
00:22:03,572 --> 00:22:05,609
Lem, han havde "PP" på bæltet.
534
00:22:05,741 --> 00:22:07,607
Det sker!
Selv jeg gør det!
535
00:22:07,743 --> 00:22:09,554
Nogle gange tror du, du har
det hele ud, og...
536
00:22:09,578 --> 00:22:11,945
Nej! Virkelig?
Hvorfor skulle de slås om det?
537
00:22:12,081 --> 00:22:13,947
Nej, han havde "PP" på bæltet.
538
00:22:14,083 --> 00:22:16,075
Bogstaverne... "P" og "P."
539
00:22:16,210 --> 00:22:17,826
Alle medlemmer
af Peril Partnership
540
00:22:17,962 --> 00:22:20,204
bære et bæltespænde
med to P'er på.
541
00:22:20,339 --> 00:22:23,298
Hej?
Vi har en muldvarp.
542
00:22:28,013 --> 00:22:29,174
Åh!
543
00:22:29,224 --> 00:22:33,774
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0